Kamienna tablica każe pisać historię na nowo
niedziela 6 lipca 2008 12:40 | dziennik.pl |

Czy historia Chrystusa to plagiat?

Jezus z Nazaretu nie był pierwszym człowiekiem, który w trzy dni po śmierci zmartwychwstał. Obrazoburczy tekst kamiennej tablicy z I wieku przed naszą erą głosi, że kilkadziesiąt lat wcześniej żył inny Mesjasz, syn Józefa, nazywający siebie księciem żydowskim. Zabity przez żołnierzy Heroda zmartwychwstał trzy dni później. Interpretacja "Objawienia Gabriela" - jeśli prawdziwa - podważa fundamenty, na jakich oparto chrześcijaństwo.

"W trzy dni będziesz żyć, ja Gabriel, rozkazuję tobie, książę nad książętami" - czy zdanie to nakaże nam pisać historię chrześcijaństwa na nowo? Treść kamiennej tablicy odkrytej w Jordanii może dowodzić, że Chrystus wcale nie był pierwszym, który zmartwychwstał.

Tekst w języku hebrajskim nie został wyryty, tylko zapisany tuszem. Problem w tym, że kluczowe części tekstu uległy zatarciu, przez co wymowa przekazu jest niejednoznaczna i może być różnie interpretowana.

Na rydwanie z krwi wstąpił do nieba

Wedle interpretacji profesora Israela Knohla z Uniwersytetu w Jerozolimie, tablica opisuje historię Szymona, syna Józefa, który przewodził żydowskiemu powstaniu przeciw królowi Herodowi w końcu I wieku przed narodzeniem Chrystusa. Według zapisów z tablicy, mężczyzna ów został zabity w walce o niepodległość narodu żydowskiego i miał się stać jednym z jego symboli.

Cierpienie i śmierć Szymona miało zbawić naród żydowski i wyzwolić go spod jarzma znienawidzonego okupanta. "W trzy dni będziesz wiedział że zło będzie pokonane przez sprawiedliwość" - głosi fragment tekstu na tablicy, a inny mówi wprost: "W trzy dni będziesz żyć, ja Gabriel, rozkazuję tobie, książę nad książętami". Potem, "rydwanem z krwi niewinnie zabitych" miał wstąpić do nieba. Ową historię, znaną jako "Objawienie Gabriela", spisać mieli jego uczniowie.

Tablica prawdziwa, przesłanie niejasne

Co ciekawe, tablica wcale nie jest nowym odkryciem. Około dziesięciu lat temu od jordańskiego handlarza antykami nabył ją David Jeselsohn, izraelsko-szwajcarski kolekcjoner staroci. Mężczyzna przez lata nie domyślał się znaczenia nabytku, który trzymał w swojej rezydencji w Zurychu. Uświadomiła mu to dopiero niedawno Ada Yardeni, ekspertka tłumacząca pisma z hebrajskiego, która podjęła się tłumaczenia treści tekstu wyrytego na tablicy na język angielski.

Mierząca niecały metr wysokości tablica z 87 wierszami tekstu została niedawno poddana gruntownej analizie i wywołała niemałe zamieszanie w kręgach biblioznawców i historyków. Badania chemiczne potwierdziły jej autentyczność i dowiodły, że została zapisana na kilkadziesiąt lat przed narodzeniem Chrystusa.

Po niekompletnym tłumaczeniu, pozostałe "białe plamy" zatartego pisma w iście obrazoburczy sposób uzupełnił profesor Knohl. Swoje wnioski opublikował w kwietniowym wydaniu "The Journal of Religion". Sprawę nagłośnił dziennik "International Herald Tribune".

Uczniowie Chrystusa skopiowali historię?

"To powinno wstrząsnąć podstawami chrześcijaństwa" - zauważa Knohl. "Zmartwychstanie po trzech dniach okazuje się motywem powszechnym jeszcze przed narodzeniem Chrystusa. A zatem to, co dzieje się w Nowym Testamencie, zostało przez uczniów Jezusa zaczerpnięte z wcześniejszej historii żydowskiego mesjasza" - tłumaczy.

Inni badacze nie wierzą jednak, że odkrycie może zmienić historię. "Niektórzy chrześcijanie będą zaszokowani, bo to wyzwanie dla unikatowości historii Jezusa z Nazaretu. Ale inni tylko się ucieszą, bo to utwierdza korzenie ich religii w judaizmie" - ocenia Daniel Boyarin, profesor tradycji talmudycznej na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley.

Filip Jurzyk